XOCH

-xôch:

Suffixe diminutif et affectueux.

Dieses häufig mißverstandene Suffix bezeichnet Verkleinerung und Zährtlichkeit; es kann auch eine etwas spöttische Nuance annahmen.

" têmicxôch " Ruiz de Alarcon 1892,154: 'Träumchen'

" înacaxôch " Ruiz de Alarcon 1892,162,164,166: 'sein liebes Fleisch'

Das Suxffix -xôch findet sich häufig bei Frauennamen. Hinz 1970,24.

Cf. xôchtic.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.